1 00:00:33,200 --> 00:00:37,200 Nincs segg az ízületedben ? - Ne aggódj, hamarosan megjön. 2 00:01:27,320 --> 00:01:28,440 Akarok egy szamarat ! 3 00:01:36,910 --> 00:01:39,450 Láttad azt? Ez felháborító! 4 00:01:39,520 --> 00:01:40,720 nézted ? 5 00:01:40,760 --> 00:01:44,380 Nem nagy ügy... - Főnök, nem érted? 6 00:01:44,230 --> 00:01:46,210 Ez csak egy vígjáték. - De... 7 00:01:46,410 --> 00:01:48,550 Énekeltünk, és egy tollat tettek bele... 8 00:01:48,750 --> 00:01:50,200 gyerünk... 9 00:01:50,400 --> 00:01:52,380 te barom ! - A francba ! 10 00:01:52,580 --> 00:01:54,460 Hagyd békén, főnök! 11 00:01:54,970 --> 00:01:57,060 Csak hagyd békén! 12 00:01:58,350 --> 00:01:59,550 kisasszony ! 13 00:02:04,800 --> 00:02:06,000 kisasszony 14 00:02:06,890 --> 00:02:09,720 Ó, uram, olyan kedvesnek tűnik, kérem, segítsen nekem. 15 00:02:09,920 --> 00:02:11,590 Egyedül vagyok ebben a városban. 16 00:02:11,790 --> 00:02:13,720 Felkértek, hogy énekeljek itt. 17 00:02:13,920 --> 00:02:15,120 Azt akarom... Ők... 18 00:02:15,320 --> 00:02:16,520 Gyere velem kisasszony. 19 00:02:24,530 --> 00:02:26,640 Hová lett az a kurva? 20 00:02:26,800 --> 00:02:28,680 Szajha ! - Látod őt? 21 00:02:28,880 --> 00:02:30,080 Nem, nem tudom, hová ment. 22 00:03:06,980 --> 00:03:08,180 Steff... 23 00:03:08,960 --> 00:03:11,490 Korábban a padló dörzsölése közben fájdalmat éreztem. 24 00:03:13,280 --> 00:03:14,480 Hamis riasztás. 25 00:03:15,550 --> 00:03:16,750 Ne aggódj. 26 00:03:20,000 --> 00:03:23,140 Nem kell mentőt hívni, egy taxi is megteszi. 27 00:03:23,650 --> 00:03:24,850 Tudod... 28 00:03:25,450 --> 00:03:28,560 Inkább otthon szülök, mint régen. 29 00:03:31,340 --> 00:03:32,540 mit csinálsz ? 30 00:03:32,740 --> 00:03:33,940 Semmi. 31 00:03:35,510 --> 00:03:38,190 Jobb a klinikán szülni. 32 00:03:38,390 --> 00:03:39,590 A szükséges felszereléssel rendelkeznek. 33 00:03:42,540 --> 00:03:44,350 Az orvos kedves volt a számlával. 34 00:03:44,550 --> 00:03:46,320 Megvárja, amíg munkát kapsz. 35 00:03:46,730 --> 00:03:48,480 Sokáig várni fog. 36 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Steff... 37 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 Sok barátod van a városban. 38 00:03:53,200 --> 00:03:55,220 Tudják, hogy egy olyan bútorasztalos, mint te, értékes. 39 00:03:55,410 --> 00:03:58,700 Nem adják, a bútoraik most rétegelt lemezből vannak. 40 00:03:58,900 --> 00:04:00,450 Csúnya, de élvezik. 41 00:04:02,960 --> 00:04:05,780 Sajnálom a fegyvergyűjteményét, Steff. 42 00:04:06,460 --> 00:04:08,430 rendben van... -Sajnálom, hogy el kellett adnunk. 43 00:04:11,990 --> 00:04:14,650 Eladnád ezt? -Igen. 44 00:04:14,850 --> 00:04:16,570 Négy ezret kapok az eladásból. 45 00:04:18,230 --> 00:04:20,510 Különben is, nem lesz elég, ha segít nekünk. 46 00:04:20,860 --> 00:04:22,060 mennyi van még hátra? 47 00:04:22,930 --> 00:04:24,130 Nem sokat. 48 00:04:32,470 --> 00:04:34,870 De továbbra is a miénk a ház. 49 00:04:35,070 --> 00:04:37,080 Rohadt jól tudja, mi történik a házzal. 50 00:04:43,950 --> 00:04:46,600 Tudtam, hogy meg fog történni. Tudtam. 51 00:04:46,800 --> 00:04:49,290 Ugye nem gondolod, hogy bankot fogok kirabolni? 52 00:04:49,490 --> 00:04:51,660 Gyerünk. -Tudod, figyeltelek téged. 53 00:04:51,770 --> 00:04:52,970 hova mész ? 54 00:04:54,120 --> 00:04:56,750 Van egy kis elintéznivalóm, egy óra múlva visszajövök. 55 00:05:08,690 --> 00:05:11,590 Hé, kislány, ha kell neki valami, akkor vigyázz rá. 56 00:05:11,790 --> 00:05:12,990 Rendben ? -Ne aggódj. 57 00:05:15,280 --> 00:05:16,480 szia kicsim! 58 00:05:30,050 --> 00:05:31,780 Vadászni mész, fiú? 59 00:05:32,430 --> 00:05:34,890 Igaz, nagypapa, vadászni megyek. 60 00:05:35,090 --> 00:05:38,060 Én is vadásztam, régen. 61 00:05:39,740 --> 00:05:40,940 Igen. 62 00:06:02,560 --> 00:06:07,770 Szállj le ! Siess ! Ebédidő van, siess! 63 00:06:07,970 --> 00:06:09,170 Gyerünk, szállj ki! 64 00:06:10,060 --> 00:06:11,260 Hé ! 65 00:06:11,460 --> 00:06:12,660 mi a bajod ? 66 00:06:16,640 --> 00:06:19,040 Nem gondolod, hogy undorító, amit itt műveltek? 67 00:06:19,240 --> 00:06:22,780 Henry, a halak grillezve vannak, fincsi! 68 00:06:24,860 --> 00:06:27,360 Tettem egy kis basszust az édesköménybe. 69 00:06:29,230 --> 00:06:30,960 Szia mézes zsemle! 70 00:06:31,160 --> 00:06:33,000 Van egy fickó, aki elnézi. 71 00:06:33,200 --> 00:06:35,380 Ingyen. - Mit akarsz? 72 00:06:35,580 --> 00:06:38,000 A feleségem terhes és hamarosan szülni fog. 73 00:06:38,200 --> 00:06:39,400 Nem látod, hogy mindjárt eszünk! 74 00:06:40,150 --> 00:06:42,940 Szerintem ez a fickó még nem hallott a fogamzásgátló tablettákról. 75 00:06:47,630 --> 00:06:50,150 Uram, tartozol nekem pénzzel. Dolgoztam a hajóján. 76 00:06:50,770 --> 00:06:53,620 Még mindig tartozik nekem három ezres négy hónapig. 77 00:06:54,360 --> 00:06:56,480 Szia haver, kifizettem neked. 78 00:06:56,680 --> 00:06:58,660 Adtál egy ezret előre, várom a többit. 79 00:06:58,860 --> 00:07:01,150 Rossz munkát végeztél. 80 00:07:01,350 --> 00:07:02,550 Még egy fillért sem ér. 81 00:07:08,030 --> 00:07:10,440 Hívd a rendőrséget! -Gyilkos! 82 00:07:10,640 --> 00:07:12,220 Nem akarsz fegyvert venni? 83 00:07:12,420 --> 00:07:14,740 Hogy megvédhesd magad az olyan srácoktól, mint én. 84 00:07:15,740 --> 00:07:17,980 Ő vicces. Nem igaz, Henri? 85 00:07:18,180 --> 00:07:21,330 Meg kell venned a fegyverét, ha nem tudod kiütni. 86 00:07:21,530 --> 00:07:25,780 Kiütni egy srácot, miközben fegyvert tart? Ez nem fair game. 87 00:07:28,920 --> 00:07:30,120 Most mi van? 88 00:07:30,270 --> 00:07:32,390 Gyerünk Henri, dobd vízbe azt a lúzert. 89 00:07:34,130 --> 00:07:36,270 Uram, kérem, szükségem van erre a pénzre. 90 00:07:36,470 --> 00:07:37,670 Nem mutogatsz többet! 91 00:07:37,870 --> 00:07:41,570 Takarodj innen, vagy hívom a zsarukat! 92 00:07:43,310 --> 00:07:46,610 Szia Henri! mit csinálsz ? 93 00:07:46,810 --> 00:07:49,450 Mi van akkor Henry? Ki vagy ütve? 94 00:08:33,660 --> 00:08:37,000 Neked köszönhetően a háború áldozataivá vált gyermekek újra látni fogják. Segítsen felépíteni ezt a kórházat. 95 00:08:37,660 --> 00:08:38,850 Asszonyom ! 96 00:08:40,380 --> 00:08:41,320 A francba ! 97 00:08:41,520 --> 00:08:44,210 Láttad azt? - Micsoda vad, még vezetni sem tud! 98 00:08:44,410 --> 00:08:46,290 Jól van, uram? jól vagy ? 99 00:08:46,990 --> 00:08:50,020 jól vagyok. nem vagyok sértve. 100 00:08:50,220 --> 00:08:51,420 jól vagy ? 101 00:08:52,030 --> 00:08:53,230 Gyerünk. 102 00:08:54,000 --> 00:08:55,200 jól vagy? 103 00:08:56,110 --> 00:08:57,450 Vak vagy vagy mi? 104 00:08:57,650 --> 00:08:59,440 Megsérült vagy nem? 105 00:08:59,640 --> 00:09:02,410 Nincs kár. - Részeg! 106 00:09:02,530 --> 00:09:05,300 És te ? Hány sört ittál már? 107 00:09:05,360 --> 00:09:06,560 Hívd a zsarukat! 108 00:09:06,570 --> 00:09:07,770 Kérem, uram. 109 00:09:18,810 --> 00:09:21,440 Menj vissza a buszba és menj el. 110 00:09:24,790 --> 00:09:28,570 Gyerünk, uram. -Gyere barátom, igyunk egyet! 111 00:09:29,380 --> 00:09:30,580 nem tudok. 112 00:09:30,780 --> 00:09:33,600 Sietek, a feleségem mindjárt szül. 113 00:09:34,040 --> 00:09:36,910 Ó, baba! Ez fantasztikusan hangzik, barátom! 114 00:09:37,450 --> 00:09:39,350 Viszlát uram. -Viszlát. 115 00:09:52,120 --> 00:09:55,290 Igen, alkoholista vagyok, az biztos. 116 00:10:06,500 --> 00:10:08,410 Szia osztrák srác. 117 00:10:09,930 --> 00:10:11,130 Szia Jacques... 118 00:10:12,450 --> 00:10:15,340 Van valamim a számodra. - Megmentetted az életem. 119 00:10:15,540 --> 00:10:17,340 Soha nem felejtem el, most már barátok vagyunk. 120 00:10:18,260 --> 00:10:20,070 Nem kell megköszönni. 121 00:10:20,840 --> 00:10:23,680 Csak nem láttad a buszt, ilyen egyszerű. 122 00:10:23,880 --> 00:10:25,560 Soha nem felejtem el, tudod. 123 00:10:25,870 --> 00:10:27,220 Igen... -Soha. 124 00:10:28,060 --> 00:10:29,730 Bárki ugyanezt tette volna, tudod. 125 00:10:30,090 --> 00:10:32,430 Szóval, mivel szolgálhatok? - Mit csinálsz? 126 00:10:32,630 --> 00:10:33,830 Ünnepeljünk. 127 00:10:35,040 --> 00:10:36,240 Egy kávé. 128 00:10:36,440 --> 00:10:37,640 Egy gin nekem! 129 00:10:38,090 --> 00:10:39,870 Tudom, alkoholista vagyok. 130 00:10:41,750 --> 00:10:43,420 Kérem, uram. 131 00:10:43,620 --> 00:10:46,060 Sajnálom, de összetörtem. 132 00:10:46,260 --> 00:10:48,170 Mostanában nem tudok neked adni semmit. 133 00:10:48,370 --> 00:10:49,570 munkanélküli vagyok. 134 00:10:49,770 --> 00:10:51,510 És apa leszel. 135 00:10:51,710 --> 00:10:52,910 Dolgoznod kell, haver. 136 00:10:53,110 --> 00:10:58,630 Nos, tulajdonképpen azt hallottam, hogy fegyvert akartál venni... 137 00:10:58,830 --> 00:11:00,030 hogy megvédje magát. 138 00:11:00,760 --> 00:11:03,950 Azt mondták, hogy a rendőrök... - Igen... 139 00:11:04,100 --> 00:11:06,410 azt mondtam. Miért ? 140 00:11:06,610 --> 00:11:07,810 Eladom. 141 00:11:10,040 --> 00:11:11,240 Négy ezres. 142 00:11:11,440 --> 00:11:13,060 Szép munka. 143 00:11:13,260 --> 00:11:14,460 Kérem, uram! 144 00:11:15,900 --> 00:11:20,720 viccelsz ? Ez társadalombiztosítás kérdése. 145 00:11:20,920 --> 00:11:22,120 mi van velük? 146 00:11:23,070 --> 00:11:26,290 A társadalombiztosítás nem foglalkozik vele. 147 00:11:26,910 --> 00:11:30,020 És ezeket a háborúkat megnyomorítva kell kezelnünk. 148 00:11:30,360 --> 00:11:31,560 Nem ? 149 00:11:33,030 --> 00:11:34,230 Megvannak a golyók? 150 00:11:35,140 --> 00:11:36,900 Vigyázz, fel van töltve. 151 00:11:37,100 --> 00:11:38,300 Betehetem azt a fiókba? 152 00:11:40,160 --> 00:11:43,370 Kétezer az egészért, golyókkal együtt. 153 00:11:43,570 --> 00:11:45,750 De Mr. Jacques, ez többet ér! 154 00:11:45,950 --> 00:11:47,700 Ti ketten összevesztek ? 155 00:11:47,900 --> 00:11:49,100 Kétezer az egész. 156 00:11:49,300 --> 00:11:50,500 Értem ? 157 00:11:50,700 --> 00:11:51,900 Értem ? 158 00:11:54,220 --> 00:11:55,420 Megértve. 159 00:11:58,250 --> 00:11:59,860 Tökéletesen érthető. 160 00:12:02,720 --> 00:12:03,920 Megértve. 161 00:12:08,560 --> 00:12:11,130 Milyen szép kaliber! 162 00:12:11,710 --> 00:12:13,580 A nevem Ralph, és te? 163 00:12:13,780 --> 00:12:14,980 Steff... 164 00:12:15,180 --> 00:12:16,950 Ismerted Jacques-t? 165 00:12:17,150 --> 00:12:18,350 Nem. 166 00:12:18,550 --> 00:12:19,750 mit csináltál ? 167 00:12:19,950 --> 00:12:21,150 Gyerünk. 168 00:12:21,350 --> 00:12:23,060 Van dolgunk. 169 00:12:23,260 --> 00:12:24,460 Gyerünk. 170 00:12:25,420 --> 00:12:26,620 sok munkám van. 171 00:12:34,760 --> 00:12:36,360 most elhagylak. 172 00:12:36,560 --> 00:12:37,760 Mert... 173 00:12:38,830 --> 00:12:41,640 Vissza kell mennem a feleségemhez. 174 00:12:43,630 --> 00:12:45,370 Most már bármikor szülni fog. 175 00:12:45,570 --> 00:12:46,770 Ezt majd meglátjuk. 176 00:12:47,280 --> 00:12:49,570 Meg tudsz várni valahol? 177 00:12:49,770 --> 00:12:50,970 Gyere ide. 178 00:12:51,470 --> 00:12:53,350 Tudod, ez az első gyermekünk. 179 00:12:53,550 --> 00:12:55,860 Aggódom, Mr. Ralph -Ralph. 180 00:12:56,060 --> 00:12:58,040 "Ralph" megteszi haver. 181 00:13:01,840 --> 00:13:03,400 Van itt valaki? 182 00:13:08,350 --> 00:13:10,970 Egy óra múlva láthatjuk egymást. 183 00:13:12,070 --> 00:13:13,740 Egy óra múlva minden rendben veled? 184 00:14:55,000 --> 00:14:57,260 Szóval ? - A feje el van szaggatva, a fegyver pedig szokatlan. 185 00:14:57,460 --> 00:14:58,660 Méghozzá nagyon ritka. 186 00:15:00,210 --> 00:15:01,940 Húzza ki az összes ütközőt. 187 00:15:02,140 --> 00:15:03,340 Rendben, polgármester úr. 188 00:15:03,880 --> 00:15:06,390 El tudod ezt hinni? Egy héttel a választások előtt? 189 00:15:06,590 --> 00:15:09,850 És csak két ponttal jársz a szavazáson. 190 00:15:10,050 --> 00:15:11,790 Cselekednem kell, ez az én érdekem. 191 00:15:11,990 --> 00:15:13,190 Feltétlenül, szenátor úr. 192 00:15:21,080 --> 00:15:22,280 Tiszt ? 193 00:15:22,480 --> 00:15:23,890 Gyere gyorsan! - Mi a baj? 194 00:15:24,090 --> 00:15:25,290 Van egy srác, aki lelőtt egy... 195 00:15:26,060 --> 00:15:27,910 Gyere át haver! 196 00:15:28,620 --> 00:15:30,440 De ő... -Ne idegeskedj! 197 00:15:30,640 --> 00:15:31,840 De tudod-e... - Mennyi pénzed van? 198 00:15:32,040 --> 00:15:33,530 De volt dolgod Jacques-szal? 199 00:15:34,080 --> 00:15:35,280 Volt dolgod ezzel a zsaruval? 200 00:15:35,480 --> 00:15:36,680 Mit csináltak veled ? 201 00:15:38,660 --> 00:15:40,730 mennyi van ? tönkrementem! 202 00:15:40,930 --> 00:15:41,960 Itt. Vedd el. 203 00:15:42,160 --> 00:15:43,360 Ez nem sok! 204 00:15:43,560 --> 00:15:44,760 Üldözni fognak. 205 00:15:44,960 --> 00:15:46,160 Láttad azt? 206 00:15:46,900 --> 00:15:49,490 Uram, kérem, engedjen el. 207 00:15:50,000 --> 00:15:51,770 Ígérem, nem mondom el. 208 00:15:51,970 --> 00:15:53,170 Mindenki ismer engem ezen a környéken! 209 00:15:53,370 --> 00:15:55,230 Üldözni fognak. 210 00:15:55,430 --> 00:15:56,630 Kell egy autó, barátom! 211 00:15:56,650 --> 00:15:59,480 Uram, a feleségemnek el kell mennie a klinikára, könyörgöm. 212 00:15:59,680 --> 00:16:02,090 uram. -Ne haragudj, kell egy autó. 213 00:16:02,290 --> 00:16:03,950 Uram, keressen magának valaki mást. 214 00:16:04,150 --> 00:16:05,860 Engedj el, könyörgöm. 215 00:16:06,060 --> 00:16:10,810 Gyere a szállodába, gyerünk, a szállodába. 216 00:16:11,010 --> 00:16:12,210 Gyere, gyere, gyere. 217 00:16:12,410 --> 00:16:16,510 A férfi fehér öltönyt visel, túszul ejtette Steff Mullert, a "Saint Jacques" negyedből származó bútorasztalost. 218 00:16:16,710 --> 00:16:17,910 Hallasz engem, Serge? 219 00:16:24,530 --> 00:16:25,730 Nem így. 220 00:16:26,600 --> 00:16:27,800 errefelé. 221 00:16:43,890 --> 00:16:47,440 Ezek az emberek egy cseppet sem törődnek a háborúval. 222 00:16:47,640 --> 00:16:49,680 Nem fognak segíteni a kórház felépítésében. 223 00:16:50,270 --> 00:16:52,760 Éljen a polgármester úr! - Köszönöm mindnyájatoknak. 224 00:17:13,170 --> 00:17:14,800 Győzelmére, polgármester úr! 225 00:17:15,800 --> 00:17:18,120 Nyomja meg. -Elfelejtetted a kulcsaidat. 226 00:17:18,260 --> 00:17:19,080 Nyomd ! 227 00:17:29,430 --> 00:17:30,630 Ez nem így van. 228 00:17:31,730 --> 00:17:32,930 errefelé. 229 00:17:38,920 --> 00:17:40,120 Látod ? 230 00:17:40,320 --> 00:17:41,720 Nálam van a kulcs, nyissa ki. 231 00:17:47,330 --> 00:17:50,060 Elfelejtettem figyelmeztetni, Steff. 232 00:17:51,730 --> 00:17:52,930 Nem néz ki rosszul, nem gondolod? 233 00:17:57,740 --> 00:18:00,690 Hadd mutassam be Liliane-t. 234 00:18:00,890 --> 00:18:02,090 A menyasszonyom. 235 00:18:03,590 --> 00:18:06,200 Szerintem nem kedvel engem annyira. Ugye, Liliane? 236 00:18:06,610 --> 00:18:07,810 jól aludtál? 237 00:18:07,930 --> 00:18:10,950 Amíg aludtam, bezártál és elvitte az összes cuccomat. 238 00:18:11,480 --> 00:18:12,680 Igen, igen. 239 00:18:12,880 --> 00:18:14,080 Még egy táblát is tettem. 240 00:18:14,280 --> 00:18:17,810 "Kérjük, ne zavarjanak", és a szállodák ezt általában tiszteletben tartják. 241 00:18:18,940 --> 00:18:22,470 Nem akartad, hogy elmenjek, ezért vitted el az összes cuccomat? 242 00:18:22,670 --> 00:18:23,870 Igen, Liliane, igen. 243 00:18:24,070 --> 00:18:26,370 Itt, hadd mutassam be egy barátodnak. 244 00:18:26,570 --> 00:18:27,770 Steff, a te neved Steff? 245 00:18:27,970 --> 00:18:29,170 Igen, igen. 246 00:18:29,370 --> 00:18:33,880 Most mész zuhanyozni, vagy valami mást csinálsz, nem érdekel. 247 00:18:34,080 --> 00:18:36,640 Kérlek, beszélnem kell Steffel. 248 00:18:39,870 --> 00:18:41,070 Leül. 249 00:18:41,270 --> 00:18:42,470 Foglaljon helyet. 250 00:18:44,210 --> 00:18:45,410 Itt. 251 00:18:46,860 --> 00:18:49,020 El kell mondanom neked valamit. 252 00:18:53,960 --> 00:18:55,760 Ne próbálj megszökni. 253 00:18:55,960 --> 00:19:00,830 Ne próbálj megszökni, vagy ilyen ostobaságot csinálni. 254 00:19:01,510 --> 00:19:03,960 Meg kellene ölnöm barátom. 255 00:19:04,160 --> 00:19:06,780 És tényleg nem akarlak megölni, tényleg nem. 256 00:19:06,980 --> 00:19:08,180 haverok vagyunk. 257 00:19:08,350 --> 00:19:10,120 Biztosan téged keresnek, Mr. Ralph. 258 00:19:10,320 --> 00:19:13,340 Rendben megölnek, de előbb mi öljük meg őket! 259 00:19:14,590 --> 00:19:17,520 Nem akarják, hogy bármit is tegyek. 260 00:19:17,720 --> 00:19:19,860 De van egy tervem, segítened kell! 261 00:19:20,060 --> 00:19:21,260 Nem vagyok alkalmas a kihívásra, Mr. Ralph. 262 00:19:21,460 --> 00:19:24,720 Segíteni fogsz nekem, igaz? Kéz a kézben fogunk dolgozni. 263 00:19:24,920 --> 00:19:26,120 Rendben van. 264 00:19:27,130 --> 00:19:29,150 Gyerünk, igyunk egyet. 265 00:19:32,170 --> 00:19:34,880 Mr. Ralph, tényleg látnom kell a feleségemet. 266 00:19:35,360 --> 00:19:37,640 Egy férfi nem tud feleség nélkül élni. 267 00:19:37,840 --> 00:19:39,690 Ezt tudnod kell, hiszen házas vagy. 268 00:19:39,890 --> 00:19:42,580 Persze, mi van veled, házas vagy? 269 00:19:42,780 --> 00:19:46,120 Ó, nem, és Liliane szerintem nem lenne jó feleség. 270 00:19:47,070 --> 00:19:48,830 Tudod, egy klinikát fogunk építeni. 271 00:19:49,030 --> 00:19:51,500 Vannak terveim, megmentjük az embereket! 272 00:19:54,300 --> 00:19:56,230 Senki sem hitt bennem! 273 00:19:57,150 --> 00:20:00,380 Csak a pénz érdekli őket. 274 00:20:00,580 --> 00:20:01,780 Semmi más. 275 00:20:02,040 --> 00:20:04,210 Nem maradhat itt Mr. Ralph, előbb-utóbb megtalálják. 276 00:20:06,560 --> 00:20:08,260 mi újság ? 277 00:20:08,460 --> 00:20:10,420 Ralph, kérlek, add vissza a ruháimat. 278 00:20:10,620 --> 00:20:11,820 Lezuhanyoztál? 279 00:20:12,020 --> 00:20:13,720 Nem, Ralph. 280 00:20:16,210 --> 00:20:19,860 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, siess! 281 00:20:34,400 --> 00:20:35,600 Szar. 282 00:20:35,800 --> 00:20:37,000 el kell mennünk. 283 00:20:39,010 --> 00:20:40,970 Nem vagy vele ? -Természetesen nem. 284 00:20:41,170 --> 00:20:42,370 Most megölt két embert! 285 00:20:46,080 --> 00:20:47,280 Hello ? -Hello ? 286 00:20:47,480 --> 00:20:50,010 Honnan szerezte ezt a fegyvert? Korábban nem volt neki. 287 00:20:50,210 --> 00:20:52,180 Az enyém. A gyűjteményemből származik. 288 00:20:52,590 --> 00:20:54,500 Yann, ne nyúlj a telefonhoz! -Hello ? 289 00:20:56,240 --> 00:20:57,440 Ralph beteg. 290 00:20:57,640 --> 00:20:58,840 Ő... 291 00:21:02,340 --> 00:21:07,410 Elrejtettem a ruháidat a liftben, de valaki... 292 00:21:07,610 --> 00:21:10,140 ellopta vagy kidobta őket. Nem tudom. 293 00:21:10,340 --> 00:21:11,540 Sajnálom Liliane. 294 00:21:11,740 --> 00:21:14,380 Ha felöltöztél, indulunk. 295 00:21:19,300 --> 00:21:20,410 Hello ? 296 00:21:20,610 --> 00:21:21,750 Hello ? 297 00:21:22,620 --> 00:21:23,820 Senki. 298 00:21:24,800 --> 00:21:26,000 Tudod... 299 00:21:26,200 --> 00:21:30,930 Terveim vannak itt, és sok készpénz, nagyon sok! 300 00:21:32,680 --> 00:21:34,220 Jól néz ki, nem? 301 00:21:34,420 --> 00:21:35,620 Igen, jól van. 302 00:21:35,820 --> 00:21:37,700 Nos, most indulunk. 303 00:21:38,800 --> 00:21:41,630 A kijárati lépcsőn megyünk. 304 00:21:41,830 --> 00:21:44,090 Fényes nappal? -Természetesen fényes nappal. 305 00:21:44,290 --> 00:21:47,200 Nincs pénzem kifizetni a számlát, így nincs más választásom. 306 00:22:29,330 --> 00:22:31,700 Igen. Polgármester úr, vészhelyzet van. 307 00:22:34,660 --> 00:22:35,600 Mit ? 308 00:23:30,080 --> 00:23:31,930 Kér egy fagylaltot, uram? 309 00:23:48,170 --> 00:23:49,370 Pincér ? 310 00:23:50,630 --> 00:23:52,320 Két skót a teraszon. 311 00:23:52,520 --> 00:23:53,720 Milyen szoba? 312 00:23:53,920 --> 00:23:55,120 Hét. 313 00:23:55,860 --> 00:23:57,060 Rendben, uram. 314 00:24:02,130 --> 00:24:03,330 Ha így folytatod, megöllek! 315 00:24:16,830 --> 00:24:18,570 Mit csináljunk most ? 316 00:24:20,730 --> 00:24:23,140 szükségem van egy autóra. -Te nem vezethetsz, én sem. 317 00:24:24,140 --> 00:24:26,000 én sem vezetek. 318 00:24:26,200 --> 00:24:29,020 Szóval, Steff, soha nem volt autód? 319 00:24:31,200 --> 00:24:32,400 Ez vicces. 320 00:24:33,960 --> 00:24:35,710 Ó, uram, kérlek, vigyél magaddal! 321 00:24:35,910 --> 00:24:40,920 Mutasd a pénztárcádat, nézzük meg, nincs-e benne jogosítvány. 322 00:24:44,130 --> 00:24:46,280 Rendben, nyersz. 323 00:24:48,570 --> 00:24:50,070 Kérem, uram, könyörgöm. 324 00:24:50,270 --> 00:24:52,150 Nicht, Nicht. - Próbáld megérteni. 325 00:24:52,350 --> 00:24:53,620 beszélsz angolul? 326 00:25:12,350 --> 00:25:13,550 Vegye le a szemüvegét. 327 00:25:20,050 --> 00:25:23,500 Műtétre van szüksége. Megmenthetjük ezeket az öregeket. 328 00:25:23,700 --> 00:25:26,390 De először is gondoskodnunk kell a háborús nyomorékokról. 329 00:25:27,040 --> 00:25:29,070 Azt mondta, hogy szemorvos. 330 00:25:29,270 --> 00:25:32,390 Valóban, én szemsebész vagyok. 331 00:25:39,080 --> 00:25:40,280 Gyerünk, vezess. 332 00:25:44,140 --> 00:25:45,720 Uram, uram, elmegy? 333 00:25:51,040 --> 00:25:52,640 Segítség ! Segítség ! 334 00:25:53,360 --> 00:25:56,560 Egy szemtanú látott egy kalapos és fehér öltönyös férfit. 335 00:25:56,760 --> 00:25:59,180 Magas volt. Valószínűleg külföldi. 336 00:25:59,380 --> 00:26:02,250 Bal kezében tartotta a fegyvert. -És senki sem állította meg? 337 00:26:02,450 --> 00:26:03,650 Senki nem figyelmeztetett? 338 00:26:03,850 --> 00:26:05,600 Senki sem hallotta a pisztolylövést? 339 00:26:05,800 --> 00:26:07,980 Ebben az órában és ebben a melegben Polgármester úr... 340 00:26:08,180 --> 00:26:09,720 Vagy ebédidő van, vagy alvásidő. 341 00:26:09,920 --> 00:26:11,120 Útlezárásokat kell felöltöznünk. 342 00:26:11,320 --> 00:26:13,430 Szegény Remy, kedves srác volt. És bátor. 343 00:26:13,630 --> 00:26:16,440 Posztumusz kitüntetést kell adnunk neki. Most megyek a tévéállomásra. 344 00:26:16,640 --> 00:26:19,100 Igaz, ez egy kiváló ötlet. 345 00:26:28,350 --> 00:26:34,670 A gyilkost Ralph Engernek hívják. Fekete Pontiacot vezet, és túszokat tart fogva a következő leírással. 346 00:26:34,870 --> 00:26:36,930 Örülök, hogy ezt a várost választottam. 347 00:26:37,130 --> 00:26:38,330 Nem, Liliane? 348 00:26:38,530 --> 00:26:39,730 Igen, tényleg szép város. 349 00:26:40,850 --> 00:26:42,930 Valamikor ipari város volt, nem? 350 00:26:43,130 --> 00:26:44,330 Nem, Steff? 351 00:26:44,370 --> 00:26:45,570 A múltban igen. 352 00:26:45,770 --> 00:26:46,970 Most már csak a turizmus. 353 00:26:47,850 --> 00:26:49,200 Vigyázz Steff! - Feküdj le! 354 00:26:50,300 --> 00:26:51,790 Fordulj oda, fordulj! 355 00:27:04,780 --> 00:27:07,100 Hé ! Vásárolni vagy eladni? 356 00:27:07,410 --> 00:27:10,270 Vásárolni. -Akkor válassz egyet, a kulcsok a kocsikon vannak. 357 00:27:10,470 --> 00:27:11,670 Rendben van. 358 00:27:14,190 --> 00:27:16,440 Ha kedves vagy, veszek neked egy autót az ünnepekre. 359 00:27:16,640 --> 00:27:17,770 Tényleg ? - Igen 360 00:27:17,970 --> 00:27:19,560 És a gáz? Te is megveszed? - Nem. 361 00:27:19,760 --> 00:27:21,440 Akkor nem tudok utazni. 362 00:27:21,640 --> 00:27:23,370 Ha igazán kedves vagy, akkor meggondolom. 363 00:27:23,570 --> 00:27:25,550 Ó, kérlek, különben nem dumálok. 364 00:27:32,250 --> 00:27:34,490 Mr. Ralph, mit csináljunk? -Megyünk hozzád. 365 00:27:34,690 --> 00:27:36,370 Az én helyem? - Van otthonod, nem? 366 00:27:36,570 --> 00:27:37,770 Csendes tartózkodási hely. 367 00:27:37,970 --> 00:27:40,200 Mr. Ralph, nem mehetünk hozzám, ez lehetetlen, ezt tudja! 368 00:27:40,400 --> 00:27:42,080 "Ralph" elég. 369 00:27:47,880 --> 00:27:49,650 Doktor ! 370 00:27:49,850 --> 00:27:52,700 Anya, ez semmi, hívok egy orvost! 371 00:27:58,560 --> 00:28:00,250 Gyerünk, veszünk másik autót! 372 00:28:00,450 --> 00:28:01,630 Gyerünk ! 373 00:28:05,090 --> 00:28:06,560 Azt akarom! Azt ! 374 00:28:06,760 --> 00:28:08,340 Fiatal koromban nekem is volt ilyen. 375 00:28:08,540 --> 00:28:10,020 Hajrá ! Gyerünk ! 376 00:28:12,030 --> 00:28:13,200 Gyorsan ! 377 00:28:22,810 --> 00:28:25,320 Csalódunk veled, seggfej! 378 00:28:25,800 --> 00:28:27,720 Ez a barom ellopja az autómat! 379 00:28:31,480 --> 00:28:33,800 Nagyon jó sofőr vagy, Steff. 380 00:28:34,610 --> 00:28:35,810 volt egy autóm. 381 00:28:36,010 --> 00:28:37,210 Eladva ? 382 00:28:37,410 --> 00:28:38,610 Mint a többi. 383 00:28:38,810 --> 00:28:40,680 A házat is? 384 00:28:41,110 --> 00:28:42,310 75%-os jelzáloggal terhelve. 385 00:28:43,010 --> 00:28:45,040 Ha nem találok munkát... 386 00:28:47,170 --> 00:28:50,140 Ralph, nem gondolod, hogy ehetnénk valamit? 387 00:28:51,020 --> 00:28:52,580 Tegnap óta nem ettem semmit. 388 00:28:54,330 --> 00:28:56,810 Van még egy kis készpénzem, vehetnénk valamit. 389 00:28:59,670 --> 00:29:01,950 Állj meg, van egy élelmiszerbolt. 390 00:29:02,150 --> 00:29:04,390 Megállhatok itt, Mr. Ralph? - Még messze van a helyed? 391 00:29:04,590 --> 00:29:06,180 Nem, előtte van. 392 00:29:09,940 --> 00:29:11,630 Szóval nálad fogunk enni. 393 00:29:14,500 --> 00:29:16,020 Nem nálam, kérem! 394 00:29:16,980 --> 00:29:18,900 Maradj csendben, oké? 395 00:29:32,660 --> 00:29:33,860 Tessék. 396 00:29:40,950 --> 00:29:43,520 Anyu kertészkedik. 397 00:29:58,450 --> 00:30:01,660 Ralph, könyörgöm, a feleségem bent van, és terhes! 398 00:30:01,770 --> 00:30:03,530 Egy sokk, és elveszítheti a babát. 399 00:30:04,850 --> 00:30:08,860 Ralph, gondolj bele, hamarosan ott lesznek a rendőrök, láttak Steffel. 400 00:30:10,740 --> 00:30:13,020 Könyörgöm, menjünk máshova. Megértheti, maga orvos. 401 00:30:15,270 --> 00:30:17,430 Oké, menjünk oda! 402 00:30:35,280 --> 00:30:36,480 Ruby jól van? 403 00:30:36,680 --> 00:30:39,750 A klinikán van, Steff. Azt hittem, ott vagy. 404 00:30:39,950 --> 00:30:41,150 Hallottam a rádiót, azt mondták... 405 00:30:41,350 --> 00:30:42,660 Jól van ? -Nem...? 406 00:30:42,860 --> 00:30:45,240 Felhívtam a klinikát, mindenhol téged kerestek. 407 00:30:45,440 --> 00:30:46,640 Csukd be az ajtót! 408 00:30:51,110 --> 00:30:52,310 Madám. 409 00:30:54,090 --> 00:30:55,290 A nevem Ralph. 410 00:30:55,490 --> 00:30:57,330 Bemegyünk a házadba. 411 00:30:57,530 --> 00:30:59,210 Rettentő a hőség idekint. 412 00:31:00,160 --> 00:31:01,360 Miért hoztad ide? 413 00:31:01,560 --> 00:31:04,700 Hölgyem, ez nem megfelelő módja a barátok fogadásának. 414 00:31:04,900 --> 00:31:06,940 Hallod ? Ne kérdezz! 415 00:31:07,140 --> 00:31:08,340 Tedd úgy, ahogy mondja. 416 00:31:08,540 --> 00:31:09,740 Menj ! 417 00:31:09,940 --> 00:31:11,140 A bejárat arrafelé van. 418 00:31:13,810 --> 00:31:15,530 Sam úgysem lesz sokáig. 419 00:31:15,730 --> 00:31:18,660 Sam ? Ki az a Sam? -A férje, az erőműben dolgozik. 420 00:31:28,550 --> 00:31:30,380 Meg kell állnom... 421 00:31:30,580 --> 00:31:32,580 Le kell állítanom a vizet, különben megfullad a kert. 422 00:31:32,780 --> 00:31:34,490 Te, csináld! 423 00:31:41,530 --> 00:31:44,170 Hajrá, hajrá! 424 00:31:44,370 --> 00:31:45,570 Gyerünk ! 425 00:31:47,630 --> 00:31:49,080 Bejövünk a házába, hölgyem. 426 00:32:00,670 --> 00:32:02,740 Mentő jött érte? 427 00:32:04,970 --> 00:32:06,170 Fogott egy taxit. 428 00:32:06,940 --> 00:32:08,640 Azt mondta, hogy olcsóbb. 429 00:32:09,430 --> 00:32:11,400 És az autóm a garázsban van. 430 00:32:14,850 --> 00:32:18,620 Te ! Ha valami történik a feleségemmel, megöllek! 431 00:32:22,940 --> 00:32:25,420 Kérsz ​​egy italt? - Miért nem? 432 00:32:25,620 --> 00:32:27,430 Szóval meg tudsz mérgezni minket ? 433 00:32:27,630 --> 00:32:28,830 Vagy adjunk altatót? 434 00:32:40,520 --> 00:32:42,110 Meghaltál, serif! 435 00:32:50,880 --> 00:32:52,270 Kezeket fel, serif! 436 00:32:52,470 --> 00:32:53,670 Hello ? 437 00:32:53,870 --> 00:32:56,530 A drámai esemény a "La Marine" bárban történt, ahol a tulajdonos Jack Mironi volt 438 00:32:56,730 --> 00:32:57,930 hidegvérrel lelőtte egy orvosként azonosított külföldi.... 439 00:32:58,130 --> 00:32:59,330 Igen ! 440 00:32:59,530 --> 00:33:02,300 Oda akarok menni ma este. Tökéletesen, uram. 441 00:33:02,500 --> 00:33:04,940 Igen, ez egy alku. 442 00:33:05,140 --> 00:33:06,340 Bourne Ügynökség. 443 00:33:06,540 --> 00:33:08,490 Quai Maritime. 444 00:33:08,690 --> 00:33:11,080 Íme polgármesterünk nyilatkozata. 445 00:33:11,890 --> 00:33:14,870 Steff Muller, országunk üdvözölte Önt. 446 00:33:15,070 --> 00:33:17,850 Most már tiszteletteljes polgára vagy ennek a városnak. 447 00:33:18,050 --> 00:33:20,270 Igaz, hogy munkanélküli vagy... 448 00:33:20,470 --> 00:33:23,430 mint sokan mások, de azért vagyok itt, hogy növeljem a munkahelyeket. 449 00:33:23,630 --> 00:33:24,520 Szar ! 450 00:33:24,720 --> 00:33:27,010 Ezennel kijelentem... 451 00:33:27,210 --> 00:33:29,630 Ha Steff Muller rámutat a gyilkosra. 452 00:33:29,830 --> 00:33:33,160 Ez a módja annak, hogy férfiakat küldjenek háborúba, és megöljék őket. 453 00:33:34,460 --> 00:33:36,100 Csak szavak! 454 00:33:37,050 --> 00:33:40,540 Gyerünk, tolja a szekeret, bunkó! - Hagyd abba a káromkodást! 455 00:33:41,930 --> 00:33:44,410 Láttam a kiegészítést az úton. 456 00:33:44,870 --> 00:33:46,070 Lehet, hogy Ralphnak igaza van. 457 00:33:47,420 --> 00:33:49,440 Akkor folytasd és segíts neki mindannyiunkat megölni. 458 00:33:53,740 --> 00:33:55,770 Egy kórház. ennyi.. 459 00:33:56,690 --> 00:34:02,240 Egy kórház, valóban. Négy-ötszáz négyzetméter. 460 00:34:02,440 --> 00:34:03,640 Lehet, hogy van esélyünk. 461 00:34:09,650 --> 00:34:12,660 Tényleg jó helyen van a telek? 462 00:34:12,860 --> 00:34:14,060 Ki vagyok én ? 463 00:34:16,790 --> 00:34:17,990 Rendőrség! szállítunk! 464 00:34:19,090 --> 00:34:21,510 Figyelmeztesse a rendőrséget! Mondd meg nekik, hogy vegyék körül a házat! 465 00:34:21,710 --> 00:34:22,520 Oké Sherif! 466 00:34:22,720 --> 00:34:25,260 Sherif asszisztense beszél, segítségre van szükségünk, hogy körülvegyük Betty házát. 467 00:34:25,460 --> 00:34:27,550 Másold le, a serif beszél. Két autót küldünk. 468 00:34:27,750 --> 00:34:29,270 Szia Betty! 469 00:34:29,910 --> 00:34:31,110 Betty ! 470 00:34:31,980 --> 00:34:33,180 Várom a férjedet! 471 00:34:33,380 --> 00:34:35,680 Ne beszélj és ne mozogj! 472 00:34:36,400 --> 00:34:37,600 Zsaruk ? 473 00:34:39,350 --> 00:34:40,550 Zsaruk ! 474 00:34:44,220 --> 00:34:46,650 Vedd körbe Betty házát! Mindenfelé! 475 00:34:47,970 --> 00:34:50,090 Enger doktort keresünk. 476 00:34:50,290 --> 00:34:54,340 1,80 m, fehér kalapban, világos öltönyben. 477 00:34:54,540 --> 00:34:57,490 Felfegyverzett, vigyázz, veszélyes! 478 00:34:57,690 --> 00:34:58,890 Ha látod hívj... 479 00:35:01,060 --> 00:35:02,670 Steff, tudod... 480 00:35:02,870 --> 00:35:04,590 Találkozóm van az ügynökséggel. 481 00:35:05,010 --> 00:35:07,730 És remek terveik vannak a kórház számára. 482 00:35:19,900 --> 00:35:22,330 Remélem Ruby jól lesz. 483 00:35:31,330 --> 00:35:33,350 A doktornő császármetszésről beszélt. 484 00:35:35,410 --> 00:35:36,610 nem akarok gyerekeket. 485 00:35:37,820 --> 00:35:42,270 Hogy kinyíljon a hasa, és ez a szörnyű heg, amikor napozni mész. 486 00:35:45,430 --> 00:35:46,630 Ne aggódj, Steff. 487 00:36:03,150 --> 00:36:05,820 Ez vicces, napok óta nem aludtam... 488 00:36:06,020 --> 00:36:08,760 de nem érzem magam fáradtnak. 489 00:36:09,620 --> 00:36:10,780 Egyáltalán nem. 490 00:36:11,670 --> 00:36:12,870 Jó neked. 491 00:36:13,070 --> 00:36:14,710 Tudod miért, Steff? 492 00:36:15,180 --> 00:36:18,510 Mert van egy cél az életemben! 493 00:36:18,710 --> 00:36:21,630 Mindenkinek legyen egy. 494 00:36:23,130 --> 00:36:24,330 bútorasztalos vagyok. 495 00:36:24,910 --> 00:36:28,760 Pontosan, mindannyiunknak azt kell tennünk, amit szeretünk. Kezdve magammal. 496 00:36:28,960 --> 00:36:30,760 Nem gondolod, Ralph? - Nem gondolja, asszonyom? 497 00:36:31,860 --> 00:36:33,040 Igen. 498 00:36:33,240 --> 00:36:36,390 Én például gondozom a kertemet. 499 00:36:37,070 --> 00:36:38,270 Nyilván számomra... 500 00:36:38,470 --> 00:36:42,940 ez több, mint egy hobbi, sokkal fontosabb. 501 00:36:43,140 --> 00:36:44,340 Persze. 502 00:36:48,460 --> 00:36:50,140 Nem fél, polgármester úr? 503 00:36:50,260 --> 00:36:52,890 Egyáltalán nem, azért vagyok itt, hogy megvédjem a várost. 504 00:36:53,090 --> 00:36:54,290 Egyáltalán nem félek. 505 00:36:56,920 --> 00:37:00,410 Mióta ismeritek egymást? 506 00:37:00,610 --> 00:37:02,920 Tegnap találkoztam vele a klubban. 507 00:37:03,120 --> 00:37:05,180 Segített kiszabadulni egy nagy barom karmai közül. 508 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Nem, Ralph? 509 00:37:09,050 --> 00:37:10,810 Akkor ti régi barátok vagytok? 510 00:37:11,010 --> 00:37:12,210 Ugye, Ralph? 511 00:37:12,410 --> 00:37:13,610 Nem olyan régi. 512 00:37:14,810 --> 00:37:16,440 De ha akarod, megkaphatod! 513 00:37:16,960 --> 00:37:18,160 Hajrá ! 514 00:37:18,360 --> 00:37:19,560 Hajrá ! 515 00:37:21,880 --> 00:37:25,200 Hölgyem, te bájos vagy. 516 00:37:25,400 --> 00:37:26,950 Tényleg az én típusom. 517 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Tényleg ! 518 00:37:30,530 --> 00:37:32,380 Ismertem egy hozzád hasonló nőt. 519 00:37:32,580 --> 00:37:35,020 A Közel-Keleten ápolónő volt. 520 00:37:35,220 --> 00:37:37,200 És akkor egy bomba. 521 00:37:37,400 --> 00:37:39,270 Bam ! A nővér elment. 522 00:37:39,470 --> 00:37:43,360 Nem olyan vagy, mint Liliane, ő egy igazi szöcske. Nem igaz, Liliane? 523 00:37:44,070 --> 00:37:45,510 Nem igaz, Lil? 524 00:37:45,710 --> 00:37:47,220 Ó, gyerünk, Ralph. 525 00:37:49,430 --> 00:37:52,480 Bájos a tested, elbűvölő vagy! 526 00:37:52,880 --> 00:37:54,080 Igazán elbűvölő! 527 00:37:59,760 --> 00:38:01,930 tetszel nekem? - Nagyon ! 528 00:38:02,930 --> 00:38:04,130 Akkor bizonyítani kell. 529 00:38:04,330 --> 00:38:06,680 nagyon kedvellek ! 530 00:38:09,660 --> 00:38:11,340 Ott van a szobám. 531 00:38:19,270 --> 00:38:21,040 Ezt nem tehetjük meg mindenki előtt. 532 00:38:25,560 --> 00:38:26,760 Ne kényszeríts rám! 533 00:38:30,200 --> 00:38:31,400 Senki ? 534 00:38:57,220 --> 00:38:59,690 Szia Polgármester úr! Megtaláltad a gyilkost? 535 00:39:00,050 --> 00:39:02,350 Steffnél nincs senki, de a város zárva van. 536 00:39:06,210 --> 00:39:07,410 Ő egy cápa! 537 00:39:07,610 --> 00:39:09,780 Soha nem tudhatod, mikor támad. 538 00:39:10,530 --> 00:39:11,730 Nem gondolja. 539 00:39:12,720 --> 00:39:15,060 Nem azt mondod, hogy félsz tőle? 540 00:39:19,830 --> 00:39:21,660 Háromból egy esélyem van. 541 00:39:22,140 --> 00:39:25,850 Nem akarok posztumusz kitüntetést kapni, érted? 542 00:39:26,600 --> 00:39:28,480 Jól megfelelne neked. 543 00:39:30,000 --> 00:39:31,200 Megkapjuk, Sam! 544 00:39:32,610 --> 00:39:34,700 A hozzá hasonló gazembereket megölöm őket! 545 00:39:48,030 --> 00:39:49,650 Mi az az autó? 546 00:39:49,850 --> 00:39:51,710 Ez az én garázsom, a francba! 547 00:39:51,910 --> 00:39:53,110 Mi folyik itt ? 548 00:40:03,340 --> 00:40:06,210 Steff, a zsaruk téged keresnek! mit keresel itt ? Hol van Betty? 549 00:40:06,310 --> 00:40:08,020 Nyugodj meg. -A nevem Ralph. 550 00:40:08,450 --> 00:40:12,680 Ő Liliane, itt Steff, és ő a feleséged! 551 00:40:13,220 --> 00:40:15,070 A szép feleséged. 552 00:40:15,270 --> 00:40:16,470 Tényleg csinos. 553 00:40:20,180 --> 00:40:21,760 Itt túl zsúfolt. 554 00:40:21,960 --> 00:40:23,160 Nem erre számítottam. 555 00:40:24,210 --> 00:40:25,410 Túl zsúfolt. 556 00:40:25,610 --> 00:40:28,430 Ezzel a sráccal voltál, amikor lőtt... 557 00:40:28,630 --> 00:40:30,330 Jacques és a zsaru? - Felejtsd el, Sam. 558 00:40:30,530 --> 00:40:31,730 És nem csináltál semmit! 559 00:40:31,930 --> 00:40:33,960 Szar ! - Hagyd abba, Sam, könyörgöm. 560 00:40:34,160 --> 00:40:37,450 Ez nem tetszik. 561 00:40:37,650 --> 00:40:41,730 Egy drótot kell küldenem a kórházam finanszírozására. 562 00:40:41,930 --> 00:40:45,250 De tudod, hogy az irodák ma zárva vannak, Ralph! -Igaza van, holnapig kell várnunk. 563 00:40:45,450 --> 00:40:48,040 Vállalkozóra van szükségem. -Értem! 564 00:40:48,240 --> 00:40:50,120 Tisztában vagy vele! Bravó ! 565 00:40:50,320 --> 00:40:52,440 Mocskos munkanélküli! Mocskos barom! 566 00:40:52,640 --> 00:40:54,240 tévedsz. Nincs vele, Sam! 567 00:40:54,930 --> 00:40:57,430 Az éjszakát a tervek tanulmányozásával töltjük. 568 00:40:57,630 --> 00:40:59,300 Imádni fogod. 569 00:41:01,120 --> 00:41:03,990 Ha megtudják, mit szándékozom csinálni, többé nem fognak nevetni! 570 00:41:05,680 --> 00:41:08,030 Ha most nem mész el, hívom a zsarukat! 571 00:41:09,430 --> 00:41:11,240 Üljön le, uram. 572 00:41:12,430 --> 00:41:13,630 Leül. 573 00:41:15,110 --> 00:41:17,100 Együnk valamit. éhesek vagyunk. 574 00:41:17,300 --> 00:41:18,500 Mindenki, gyerünk. 575 00:41:18,700 --> 00:41:19,900 igen igen. 576 00:41:20,100 --> 00:41:23,180 Csak etessük meg! 577 00:41:23,380 --> 00:41:25,830 Jó, jó, szolgálj neki ételt! 578 00:41:26,030 --> 00:41:27,620 Egy őrült emberrel van dolgunk! 579 00:41:27,820 --> 00:41:29,020 Szolgáld őt! 580 00:41:37,910 --> 00:41:40,830 Szép kaliber, tudod, Steff. 581 00:41:41,030 --> 00:41:44,010 Egy fegyverkovács készítette neked? 582 00:41:44,790 --> 00:41:45,990 Sam ? 583 00:41:48,440 --> 00:41:50,510 Megölte Samet? 584 00:41:54,080 --> 00:41:55,780 Teljesen őrült vagy! 585 00:41:56,760 --> 00:41:58,800 Be kell zárni! 586 00:41:59,000 --> 00:42:00,200 Örökké! 587 00:42:00,400 --> 00:42:01,600 én is megöllek. 588 00:42:12,020 --> 00:42:14,430 Arról beszélgettünk, hogy eszünk valamit. 589 00:42:14,630 --> 00:42:15,830 Liliane... 590 00:42:16,540 --> 00:42:18,110 Keress nekem egy csirkecombot. 591 00:42:46,330 --> 00:42:47,530 Anya visszajön! 592 00:43:03,600 --> 00:43:04,800 Hello, rendőrség? 593 00:43:12,490 --> 00:43:14,270 Ez a fiatal nő megmenthető. 594 00:43:14,470 --> 00:43:18,050 A sebe kevésbé pontos, mint a többi áldozaton. 595 00:43:18,250 --> 00:43:20,950 Mintha a gyilkos habozott volna lövöldözés előtt. 596 00:43:21,150 --> 00:43:23,990 Rohadt jó lövő, jobb, ha vigyázunk. 597 00:43:24,190 --> 00:43:25,390 Hogyan történhetett meg? 598 00:43:25,590 --> 00:43:26,790 Ebben a békés városban. 599 00:43:41,700 --> 00:43:44,730 Az a csirkecomb nem volt túl jó. Nem valami igazi mezőgazdasági termék. 600 00:43:46,120 --> 00:43:48,630 El kell mennünk az ingatlanügynökséghez. 601 00:43:48,830 --> 00:43:51,340 Úgy tűnik, remek tervük van a kórház számára. 602 00:43:51,540 --> 00:43:54,690 Most nem mi fogunk gondoskodni a kórházáról, miközben az a sok szar történik! 603 00:43:54,890 --> 00:43:58,230 A fenébe, megtesszük! Rohadt biztos ! 604 00:43:58,430 --> 00:44:00,950 Megölnek, és akkor a seggedbe tömöd a kórházat! 605 00:44:01,150 --> 00:44:05,880 Tudod, a zsaruk inkább a turistákra koncentrálnak. Nem igazán érdeklődnek irántunk. 606 00:44:06,080 --> 00:44:09,820 És nem tudják, hogy én is segíteni akarok nekik! Egyszerűen nem tudják. 607 00:44:10,020 --> 00:44:13,780 Nem értik, hogy ez a legjobb dolog, ami történhet velük. 608 00:44:13,980 --> 00:44:15,180 Ne beszélj erről, Ralph. 609 00:44:15,380 --> 00:44:16,580 Nem tetszik a projektem? 610 00:44:16,780 --> 00:44:19,970 Természetesen szeretjük, édesem. 611 00:44:20,790 --> 00:44:22,980 Igen, igen, mi segítünk neked. 612 00:44:24,290 --> 00:44:26,410 Tudom, hogy már segítettél nekem. 613 00:44:26,610 --> 00:44:27,810 Megmentetted az életemet, Steff. 614 00:44:29,240 --> 00:44:30,440 Hol van az ügynökség? 615 00:44:30,640 --> 00:44:32,690 "Quai Maritime". Ismered a helyet? 616 00:44:33,420 --> 00:44:36,280 Igen, tudom. Ez a legnagyobb ügynökség a környéken. 617 00:44:36,960 --> 00:44:39,550 Igazi pihenés az agynak. 618 00:44:40,310 --> 00:44:42,710 A vezetés igazi pihenés az agy számára. 619 00:44:42,910 --> 00:44:45,070 Biztos az autó mozgása. 620 00:45:04,790 --> 00:45:07,270 Segítség ! Segítség ! 621 00:45:07,440 --> 00:45:08,640 hova mész ? 622 00:45:08,840 --> 00:45:10,380 hova mész ? 623 00:45:25,870 --> 00:45:28,800 Mit csinál ott ? 624 00:45:29,000 --> 00:45:30,200 Hagyj békén, Ralph! 625 00:45:40,280 --> 00:45:41,480 Nagyon okos tőled. 626 00:45:42,670 --> 00:45:45,380 Nyugodj meg, ne haragudj. -Mondtam, hogy hagyd abba! 627 00:45:50,990 --> 00:45:53,630 Szép ! Ez nagy pénzbe fog kerülni! 628 00:45:53,830 --> 00:45:56,020 Remélem jó biztosításod van! 629 00:45:56,220 --> 00:45:58,950 Pierre Bertin, a "La Corasse" vezető menedzsere. 630 00:45:59,150 --> 00:46:00,350 Mr. ? 631 00:46:00,550 --> 00:46:01,750 Enger. 632 00:46:01,950 --> 00:46:03,780 Doktor Ralph Enger. 633 00:46:03,980 --> 00:46:05,180 Enger. 634 00:46:07,060 --> 00:46:08,930 Nyilvánvalóan jelentést kell tennünk. 635 00:46:09,760 --> 00:46:10,950 Nyilván, de... 636 00:46:11,150 --> 00:46:14,320 Csak küldje el nekünk a számlát, adja meg a címünket. 637 00:46:14,520 --> 00:46:17,610 Uram, a kórházunk nincs messze innen. -Uram, sietünk. 638 00:46:18,850 --> 00:46:22,280 Mondd, azt hiszem, láttalak ma délután a tévében... 639 00:46:22,770 --> 00:46:23,970 Nem túl komoly. 640 00:46:24,170 --> 00:46:26,870 El kell mennünk, ha száraz ruhád van, az segít. 641 00:46:27,000 --> 00:46:29,240 viccelsz ? Most törted össze a kerítésem ! 642 00:46:29,440 --> 00:46:33,000 Az úszómedencémben parkoltad le az autódat ! És most el akarsz menni? 643 00:46:33,200 --> 00:46:35,260 Elég volt, uram! Nincs több vicc! 644 00:46:35,460 --> 00:46:42,200 Évekbe telt, mire megmárthattam a seggem ebben a csúcstechnológiás medencében! 20 év! 645 00:46:42,400 --> 00:46:44,990 És most tönkretette, Schmuck úr! 646 00:46:45,700 --> 00:46:47,770 Értem uram, tényleg értem, de... 647 00:46:48,840 --> 00:46:51,010 Kórházat építek... 648 00:46:51,210 --> 00:46:52,410 háború áldozataiért. 649 00:46:52,610 --> 00:46:58,030 Ez nem kifogás! Ha a teveugrók megölik magukat, az nem az én problémám! 650 00:46:58,230 --> 00:47:00,280 Csak a medencémet akarom, és ennyi! 651 00:47:00,480 --> 00:47:02,210 Hívom a zsarukat! 652 00:47:02,410 --> 00:47:03,610 Mr. ! 653 00:47:03,810 --> 00:47:05,010 Uram, ne csináld! 654 00:47:06,370 --> 00:47:09,730 Szeretnék beszélni Bernard kapitánnyal, Pierre Bertin beszél. 655 00:47:09,930 --> 00:47:12,940 Mit ? Pierre Bertin, ez az! - Uram? 656 00:47:13,140 --> 00:47:14,810 Hihetetlen dolog történt velem! 657 00:47:15,010 --> 00:47:17,720 Minden szükséges részletet megadok! 658 00:47:17,920 --> 00:47:19,120 azon voltam, hogy... 659 00:47:22,380 --> 00:47:24,530 Ralph ! Mondd miért! 660 00:47:24,730 --> 00:47:25,930 Nem tett veled semmit! 661 00:47:27,040 --> 00:47:30,770 A kórház! Egy fillért sem adna! 662 00:47:30,970 --> 00:47:32,170 Megtennéd, öreg? 663 00:47:32,370 --> 00:47:34,280 A medencéjére igen, de nem a kórházra. 664 00:47:38,700 --> 00:47:39,900 Hello ? 665 00:47:40,100 --> 00:47:41,300 Hello ? 666 00:47:42,320 --> 00:47:44,840 Nem, ez tévedés. 667 00:47:45,040 --> 00:47:46,240 Minden rendben van. 668 00:47:50,770 --> 00:47:52,600 Most már mind vizesek vagyunk! 669 00:47:52,800 --> 00:47:54,460 Gyerünk, menjünk! 670 00:47:54,660 --> 00:47:55,860 errefelé. 671 00:48:42,130 --> 00:48:43,330 Van itt valaki? 672 00:48:45,150 --> 00:48:46,350 Van itt valaki? 673 00:49:02,440 --> 00:49:05,020 Uram, telefonálhatok, figyelmeztetnem kell a rendőrséget. 674 00:49:05,220 --> 00:49:06,420 Azonnal, kisasszony! 675 00:49:35,500 --> 00:49:38,050 Albert, Phillipe, hagyd békén a hölgyet. 676 00:49:38,250 --> 00:49:39,450 Gyerünk, gyerünk. 677 00:49:41,620 --> 00:49:44,880 Óvakodjatok a lányoktól, kicsikéim. 678 00:49:45,910 --> 00:49:48,270 Gyerünk. Gyerünk kicsikéim. 679 00:49:50,830 --> 00:49:52,030 Kibaszott gazemberek ! 680 00:49:53,820 --> 00:49:54,890 Köcsögök ! 681 00:49:55,890 --> 00:49:57,480 Gyerünk, kis kacsaim! 682 00:49:57,670 --> 00:49:58,870 Gyerünk, kis kacsaim! 683 00:49:59,850 --> 00:50:01,050 Gyertek ide, kis kacsaim! 684 00:50:13,330 --> 00:50:15,690 Társtárs, kibaszott barom. 685 00:50:15,890 --> 00:50:17,090 Kibaszott gazemberek. 686 00:50:21,160 --> 00:50:22,820 Hé, nem rossz a kórházad. 687 00:50:23,020 --> 00:50:25,690 Igen, én rajzoltam, tudod. 688 00:50:26,370 --> 00:50:28,760 Sok ilyen kórház van a világon. 689 00:50:33,440 --> 00:50:36,020 Meg kellett volna állnod, nézd meg a képeimet. 690 00:50:36,220 --> 00:50:37,420 Most nincs autód. 691 00:50:39,700 --> 00:50:42,560 Liliane, Liliane elment. 692 00:50:43,800 --> 00:50:46,340 Mondd, Steff, szerinted Betty miatt van? 693 00:50:47,310 --> 00:50:49,920 Talán túl messzire mentem Bettyvel. 694 00:50:50,120 --> 00:50:53,260 Ralph, tényleg azt hiszed, hogy mindenki az ellenséged? 695 00:50:54,080 --> 00:50:55,280 Nem katonák, nem háborúzunk. 696 00:50:55,480 --> 00:50:57,090 Ne beszélj háborúról! 697 00:50:58,510 --> 00:50:59,710 Én csináltam a háborút! 698 00:51:00,010 --> 00:51:02,880 Én biztosan tettem! 699 00:51:03,330 --> 00:51:05,810 Most elegem van, fel akarom építeni a kórházat! 700 00:51:12,740 --> 00:51:13,940 Hol van az ügynökség? 701 00:51:14,110 --> 00:51:16,580 Nincs messze, tudok egy parancsikont. 702 00:51:16,780 --> 00:51:17,980 Gyerünk, menjünk! 703 00:51:18,180 --> 00:51:19,970 Gyerünk, az ügynökséghez! 704 00:51:20,170 --> 00:51:21,180 Gyerünk ! 705 00:51:39,390 --> 00:51:44,800 Liliane megijedt, elvégre nő, nem olyanok, mint mi. 706 00:51:45,000 --> 00:51:47,980 Mind meg akarnak állítani, könnyebb lenne, ha nem próbálnák meg! 707 00:51:48,130 --> 00:51:49,920 A medencefiú nem volt felelős semmiért. 708 00:51:50,120 --> 00:51:52,820 Tudom, dühös volt a medencéje miatt! Az ő medencéje! 709 00:51:53,020 --> 00:51:54,220 Talán nem halt meg. 710 00:51:54,420 --> 00:51:56,980 Ralph, fel akarom hívni a klinikát, nem tudok másra gondolni. 711 00:51:57,180 --> 00:51:59,540 Figyelj ! Figyelj odafent! 712 00:51:59,740 --> 00:52:00,940 Ez egy zongora! 713 00:52:01,140 --> 00:52:02,340 Igen, hallom. 714 00:52:03,100 --> 00:52:04,770 De szép, barátom. 715 00:52:05,670 --> 00:52:07,350 hallod ? -Ralph, ez csak a rádió! 716 00:52:07,550 --> 00:52:08,410 Nem. - Ez a rádió! 717 00:52:08,610 --> 00:52:10,760 Nem, azt mondom, onnan fentről jön, ebből a házból. 718 00:52:10,960 --> 00:52:13,070 Pont ott ! - Innen hallgathatjuk. 719 00:52:13,270 --> 00:52:15,310 Nem, tudni akarom, ki játszik. - Innen hallgathatjuk. 720 00:52:15,510 --> 00:52:17,380 Tudni akarom, ki játszik! 721 00:52:18,080 --> 00:52:21,350 Gyerünk ! Hajrá, hajrá! 722 00:52:30,400 --> 00:52:31,600 Mondtam, hogy nem a rádió. 723 00:52:36,760 --> 00:52:39,050 Nem a rádió, figyelj. 724 00:52:39,250 --> 00:52:40,450 Figyeld, milyen szép. 725 00:52:41,790 --> 00:52:44,820 Ralph, már elkéstünk a találkozóról az ügynökségnél, gyerünk. 726 00:52:45,270 --> 00:52:48,250 Fiatalabb koromban egy dalra emlékeztet. 727 00:52:48,450 --> 00:52:49,650 Menjünk, menjünk. 728 00:52:49,850 --> 00:52:52,150 Lássuk, ki játszik. 729 00:52:52,810 --> 00:52:54,010 Megy. 730 00:53:10,490 --> 00:53:11,830 Ne hagyd abba a játékot! 731 00:53:12,300 --> 00:53:14,330 Miért van nálad fegyver? 732 00:53:14,530 --> 00:53:15,730 tolvaj vagy ? 733 00:53:15,930 --> 00:53:17,130 Ismered az anyámat? 734 00:53:17,330 --> 00:53:21,490 Nem, nem, zongorázz, játssz. 735 00:53:21,690 --> 00:53:22,800 nem akarom. 736 00:53:23,000 --> 00:53:24,200 mi a neved ? 737 00:53:24,820 --> 00:53:26,020 Jeanne. 738 00:53:26,220 --> 00:53:27,420 Szép név. 739 00:53:27,620 --> 00:53:29,490 Játssz! -Nincs kedvem. 740 00:53:29,690 --> 00:53:30,890 Játssz neki. 741 00:53:31,090 --> 00:53:32,290 Nem ! 742 00:53:32,490 --> 00:53:33,690 Játszanod kell! 743 00:53:33,890 --> 00:53:35,710 Ha játszok neked, akkor elmegy? 744 00:53:36,410 --> 00:53:37,610 Igen. 745 00:53:37,810 --> 00:53:39,010 Igen. 746 00:53:39,750 --> 00:53:41,820 Igen, békén hagyunk. 747 00:53:42,020 --> 00:53:43,220 Játssz, játssz nekem. 748 00:53:43,420 --> 00:53:46,640 Játssza le ugyanazt a dallamot, amelyet korábban játszott. nekem. 749 00:54:08,660 --> 00:54:10,350 Akkor elmész? 750 00:54:10,550 --> 00:54:14,070 Ne most, játssz egy kicsit lassabban, kérlek. 751 00:54:14,270 --> 00:54:16,730 Játék. -Ez igaz, kicsit gyorsan játszottam. 752 00:54:21,950 --> 00:54:24,320 Adja ide az "Observatoire" klinikát. 753 00:54:25,270 --> 00:54:26,470 Nincs nálam a szám. 754 00:54:31,180 --> 00:54:33,410 Steff vagyok, Ruby jól van? 755 00:54:36,340 --> 00:54:37,540 Igen. 756 00:54:39,980 --> 00:54:41,870 el akarok menni. Anya mérges lesz. 757 00:54:42,070 --> 00:54:44,610 Nem, maradj itt! Játssz, játssz! Gyerünk, játssz. 758 00:54:44,810 --> 00:54:46,350 Játssz újra. 759 00:54:46,610 --> 00:54:52,120 Játssz újra, kislány, lassan, gyerünk, játssz, játssz! 760 00:54:52,320 --> 00:54:53,520 Játék. 761 00:54:53,720 --> 00:54:55,500 Gyönyörű, tudod. 762 00:54:59,850 --> 00:55:01,400 Gyerünk, játssz! 763 00:55:01,600 --> 00:55:02,800 Gyerünk, játssz! 764 00:55:03,000 --> 00:55:04,200 Játssz! 765 00:55:04,400 --> 00:55:05,600 Játék. 766 00:55:34,540 --> 00:55:35,740 Hívhatnád a rendőrséget? 767 00:55:35,680 --> 00:55:37,880 Nem találtam telefont, a házak ilyenkor kihaltak. 768 00:55:38,080 --> 00:55:41,380 És volt néhány problémám. mi van veled ? Miért nem hívtad a rendőrséget? 769 00:55:41,580 --> 00:55:43,650 Felhívtam a klinikát. Ikreket szült. -Tényleg? 770 00:55:43,850 --> 00:55:44,870 Hé ! 771 00:55:45,070 --> 00:55:46,270 Ki a kislány anyja? 772 00:55:46,460 --> 00:55:47,880 én vagyok az! -Steff. 773 00:55:48,400 --> 00:55:50,160 Liliane. várok rád. 774 00:55:50,660 --> 00:55:51,860 Már most! 775 00:55:52,060 --> 00:55:53,260 Gyere ide. 776 00:55:55,770 --> 00:55:57,980 Tetszett, uram? 777 00:55:58,690 --> 00:56:00,580 Igen, gyönyörű volt. 778 00:56:00,780 --> 00:56:01,980 Nagyon szép. 779 00:56:05,550 --> 00:56:06,750 Gyerünk, menjünk. 780 00:56:07,700 --> 00:56:08,900 Gyerünk. 781 00:56:20,500 --> 00:56:23,430 Mondanom kell valamit, ledobhatod a fegyvert. 782 00:56:23,630 --> 00:56:25,460 Amúgy mindenki azt hiszi, hogy része vagyok ennek. 783 00:56:25,660 --> 00:56:27,690 Békés ökológus. 784 00:56:27,890 --> 00:56:30,430 Megsérülhetett volna, ha így elesik. 785 00:56:30,630 --> 00:56:34,420 Féltem, hogy végleg elhagytál. szomorú voltam. 786 00:56:34,620 --> 00:56:35,530 Nagyon szomorú. 787 00:56:35,730 --> 00:56:38,090 Jó állampolgár akartam lenni, és tévedtem. 788 00:56:38,290 --> 00:56:39,490 Most meggondoltad magad? 789 00:56:41,150 --> 00:56:43,920 Ugye nem akarsz posztumusz kitüntetést kapni? 790 00:56:44,120 --> 00:56:46,560 Nézd ezeket a házakat, tele pénzzel. 791 00:56:46,830 --> 00:56:51,220 Mindenhol csapdák, táblák, "halálveszély" táblák mindenhol... 792 00:56:51,420 --> 00:56:53,210 El tudod képzelni azt a Ralphot? 793 00:56:53,410 --> 00:56:56,350 Ezek az emberek segíthetnének felépíteni a kórházam. 794 00:56:56,970 --> 00:57:00,280 Tudnának nekem segíteni. Egyenes alakú kórház. Tele fénnyel! 795 00:57:00,680 --> 00:57:01,880 Egy kis zenével. 796 00:57:02,080 --> 00:57:03,280 Ez az, Ralph? 797 00:57:03,480 --> 00:57:06,240 Zenével. -Oda, Ralph, gyere. 798 00:57:20,460 --> 00:57:22,810 Felbérelek egy zenekart... 799 00:57:23,010 --> 00:57:25,330 a kórház számára. Játszani fognak... 800 00:57:25,530 --> 00:57:26,730 mint a kislány. 801 00:57:26,930 --> 00:57:32,610 Enger doktor harmadik áldozata a halál ellen harcol a "Pierre Curie" kórházban. 802 00:57:32,810 --> 00:57:34,550 A golyó átment a máján. 803 00:57:34,750 --> 00:57:35,950 A diagnózis a... 804 00:57:43,830 --> 00:57:46,040 Nagyon jól eladta, Bourne úr. 805 00:57:46,240 --> 00:57:48,520 Albert is így tett volna, ha Isten másként nem dönt. 806 00:57:48,720 --> 00:57:51,490 Kedves hölgyem, nagy örömömre szolgált. Ha van még valami, amit el kell adni. 807 00:57:51,690 --> 00:57:55,140 Várd meg, míg újra férjhez megyek. Nem fogom eladni az egész örökségem. 808 00:57:55,340 --> 00:57:57,630 Csak várja meg, míg a következő férjem valami mást hagy nekem. 809 00:57:57,830 --> 00:58:00,160 Bízom benne, hogy talál egy másik férjet, és gazdagabbat is. 810 00:58:00,360 --> 00:58:03,040 A családom azt szokta mondani, hogy "emelkedj fel, amennyire csak tudsz"! 811 00:58:04,220 --> 00:58:06,440 Emlékszel, amikor kiugrottam a kocsiból. 812 00:58:06,850 --> 00:58:08,980 Az volt a szándékom, hogy figyelmeztessem a rendőrséget. 813 00:58:09,670 --> 00:58:10,870 Bravó... 814 00:58:11,070 --> 00:58:13,920 Megpróbáltam, de azt hiszem, nem tettem volna meg. 815 00:58:14,280 --> 00:58:17,350 Kivéve, ha azonnal találkoztál a zsarukkal. 816 00:58:17,550 --> 00:58:18,750 Tudom, Lil. 817 00:58:18,950 --> 00:58:20,150 tudom. 818 00:58:20,350 --> 00:58:22,880 Nem értek egyet veled, Ralph. 819 00:58:23,080 --> 00:58:25,260 De legbelül tudom, hogy igazad van 820 00:58:25,460 --> 00:58:28,290 Ez normális, te nő vagy és félsz tőlem. 821 00:58:29,650 --> 00:58:32,680 Rendben széles vagyok, de ez nem jelenti azt, hogy kurva vagyok. 822 00:58:34,460 --> 00:58:35,660 Nézd meg az úgynevezett barátodat, Steff-et. 823 00:58:36,610 --> 00:58:38,860 Nem gondolod, hogy most felad annak a kövér fickónak? 824 00:58:39,060 --> 00:58:40,260 Nem. 825 00:58:41,180 --> 00:58:44,500 Tudom, hogy nem. Tudok ajkakon olvasni. azt tanultam. 826 00:58:44,700 --> 00:58:46,880 Nem mond rólam semmit. Egyáltalán semmi. 827 00:58:47,430 --> 00:58:48,630 Ő a haverom, tudod. 828 00:58:48,830 --> 00:58:50,750 Biztos a haverom. 829 00:58:51,260 --> 00:58:53,610 Madám. Kérem. 830 00:58:53,810 --> 00:58:55,010 Köszönöm, de már adtam. 831 00:58:55,210 --> 00:58:56,410 Ralph. 832 00:58:57,400 --> 00:58:59,420 Ralph, hadd mutassam be Mr. Bourne-t. 833 00:58:59,620 --> 00:59:02,480 Tehát nagy telekre van szüksége, jó helyen? 834 00:59:02,680 --> 00:59:05,280 A nevem Thomas Bourne, megvan, amire szüksége van, kövessen. 835 00:59:05,480 --> 00:59:06,680 Gyere és nézd meg, ott van. 836 00:59:06,880 --> 00:59:08,840 Megvan a kocsim, természetesen elviszlek. 837 00:59:11,090 --> 00:59:13,500 „A polgármester által indított vizsgálat után 838 00:59:13,700 --> 00:59:14,900 aggódik a törvények tisztelete miatt..." 839 00:59:15,100 --> 00:59:16,900 Itt van, gyerünk. 840 00:59:17,100 --> 00:59:18,300 asszonyom... 841 00:59:19,440 --> 00:59:20,640 Itt az autóm! 842 00:59:20,840 --> 00:59:24,560 "A gyanúsítottat Doktor Ralph Engerként azonosították... 843 00:59:24,760 --> 00:59:27,490 akit a környékbeli elmegyógyintézetben kezeltek. 844 00:59:27,690 --> 00:59:28,890 Ez az őrült megszökött..." 845 00:59:32,670 --> 00:59:36,670 Manapság mindenhol vannak őrültek! De nem vagyunk mindannyian őrültek egy kicsit? 846 00:59:38,330 --> 00:59:40,360 Tehát nagy telekre van szüksége, jó helyen? 847 00:59:45,920 --> 00:59:47,900 Te akarsz építeni, nem? -Igen. 848 00:59:48,100 --> 00:59:51,410 A telek, amelyre gondoltál, három hektár széles. 849 00:59:51,610 --> 00:59:54,550 Nehéz lesz meggyőzni a tulajdonost, hogy ossza meg. 850 00:59:54,750 --> 00:59:55,950 Akkor átvesszük az egész cselekményt. 851 00:59:56,730 --> 00:59:58,540 Kórházat szeretnék építeni. 852 00:59:58,740 --> 01:00:00,850 Háborús áldozatoknak és gyerekeknek. 853 01:00:02,810 --> 01:00:05,640 Rengeteget láttam őket ott, kiszakadt a szemük. 854 01:00:05,840 --> 01:00:07,920 Nem hagyhatjuk, hogy megvakuljanak. 855 01:00:08,120 --> 01:00:08,990 Nem tehetjük! 856 01:00:09,190 --> 01:00:10,390 Ez borzalmas! 857 01:00:10,590 --> 01:00:12,450 Ezek a szegény gyerekek, én... 858 01:00:13,190 --> 01:00:15,760 Szemimplantátumot szeretnék nekik ajánlani. 859 01:00:16,430 --> 01:00:19,200 Az egész szem, igazi szemimplantátum! 860 01:00:19,400 --> 01:00:20,600 Egy teljesen új módszer! 861 01:00:21,260 --> 01:00:25,430 Szörnyű, azt hiszem, önt valószínűleg valamilyen intézmény támogatja? 862 01:00:25,950 --> 01:00:29,530 Sokat kritizáltak, Mr. Nagyon, Mr. 863 01:00:29,730 --> 01:00:31,470 Mr. ? 864 01:00:31,670 --> 01:00:37,210 Thomas Bourne. Ügynökségem 25 éves tapasztalattal rendelkezik az Ön szolgálatában, Mr. ? 865 01:00:37,710 --> 01:00:38,910 Enger. 866 01:00:39,110 --> 01:00:41,580 Doktor Ralph Enger. 867 01:00:42,630 --> 01:00:46,220 Mr. ... Doktor Enger, örülök, hogy találkoztunk. 868 01:00:47,110 --> 01:00:48,310 Enger ? 869 01:00:48,830 --> 01:00:51,360 Nem kell Enger doktort idegesíteni. 870 01:00:51,660 --> 01:00:53,530 Hallotta, Mr. Bourne? 871 01:00:53,830 --> 01:00:55,350 Szóval vezessen minket oda. 872 01:00:59,960 --> 01:01:01,700 Akkor menjünk. 873 01:01:17,110 --> 01:01:18,930 Szóval megyünk, Ralph? 874 01:01:21,840 --> 01:01:25,410 Igen, meg kell vizsgálnom ezt a helyet. 875 01:01:25,610 --> 01:01:26,620 Igen. 876 01:01:29,750 --> 01:01:30,950 Jön. 877 01:01:31,980 --> 01:01:33,180 a kocsiban maradok. 878 01:01:33,380 --> 01:01:34,580 Megnézem a listát, amim van. 879 01:01:34,780 --> 01:01:37,040 Csak arra az esetre, ha ez a cselekmény nem illik Enger úrhoz. 880 01:01:37,990 --> 01:01:41,610 Gyere, különben mindannyiunkat megöl! - Kérlek! 881 01:01:41,810 --> 01:01:43,010 Kedves srác vagy. 882 01:01:44,210 --> 01:01:46,190 Mondd meg neki, hogy engedjen el! 883 01:01:46,390 --> 01:01:47,590 Fegyvere van! 884 01:01:47,790 --> 01:01:49,400 Nem érted, idióta? 885 01:01:53,210 --> 01:01:55,740 Ez gyönyörű! Nézd, milyen szép! 886 01:01:55,940 --> 01:01:57,190 Tudod, ki ő? 887 01:01:57,390 --> 01:01:58,590 Jön, Ralph! 888 01:01:58,790 --> 01:01:59,990 Azt mondta nekem, hogy nagyon kedvel téged. 889 01:02:00,190 --> 01:02:04,400 Gyerünk, játssza a szerepét. Ön ingatlanügynök, adja el neki a telket. 890 01:02:06,660 --> 01:02:08,950 Mekkora a telek szélessége? 891 01:02:09,150 --> 01:02:10,350 Nem tudom. 892 01:02:10,750 --> 01:02:13,170 400 méter, talán 500. 893 01:02:13,370 --> 01:02:16,420 Mit szólnál az árhoz? - Kit érdekel? Megvan a pénzünk, Steff! 894 01:02:16,620 --> 01:02:19,430 Nézd a kilátást, Steff, nagyon szép odafent. 895 01:02:19,630 --> 01:02:22,200 Nagyon szép, látod a kikötőt? 896 01:02:23,310 --> 01:02:26,770 Amikor a gyerekek felépül a szemük, ezt fogják látni! 897 01:02:26,970 --> 01:02:28,170 El tudod képzelni? 898 01:02:29,850 --> 01:02:32,940 És ahol nincs köd, az egész partot láthatod! 899 01:02:35,160 --> 01:02:37,300 Örülök, hogy tetszik, Ralph. 900 01:02:37,500 --> 01:02:39,510 De most mennünk kell. 901 01:02:46,320 --> 01:02:48,050 Gyerünk, menjünk a másik oldalra. 902 01:02:48,520 --> 01:02:51,510 Nem, semmi szükség, tele van kígyóval! 903 01:02:51,860 --> 01:02:54,960 A sziklák és a víz miatt! 904 01:03:02,900 --> 01:03:04,990 A szivarom a kocsimban van. 905 01:03:07,060 --> 01:03:09,810 el kell szívnom egyet. 906 01:03:10,410 --> 01:03:12,650 Nem tudom abbahagyni a dohányzást. 907 01:03:17,430 --> 01:03:20,690 Szóval kórházat fogsz építeni? 908 01:03:21,260 --> 01:03:22,460 Ti hárman ? 909 01:03:23,260 --> 01:03:25,030 Fantasztikus, nem? - Igen, az! 910 01:03:25,230 --> 01:03:26,730 Minden tervünk megvan! 911 01:03:26,930 --> 01:03:28,470 Ráadásul tényleg van orrod ezekhez a dolgokhoz. 912 01:03:28,670 --> 01:03:30,470 Ez egy gyönyörű hely... 913 01:03:30,670 --> 01:03:31,870 egy kórházért. 914 01:03:32,070 --> 01:03:33,270 Hunky-dory! 915 01:03:33,470 --> 01:03:35,570 Gyerünk, Ralph, nézzünk fel oda. 916 01:03:35,770 --> 01:03:36,970 Egy pillanat. 917 01:03:37,170 --> 01:03:39,960 Az Ön véleménye, Mr. Bourne, érdekel. 918 01:03:40,160 --> 01:03:42,930 Mondja el a véleményét, Mr. Bourne. 919 01:03:43,130 --> 01:03:46,200 Szerintem remek ötlet! 920 01:03:46,700 --> 01:03:47,900 Egészen egyszerűen. 921 01:03:48,100 --> 01:03:49,300 ez igaz. 922 01:03:49,500 --> 01:03:50,700 Elküldtek? 923 01:03:51,830 --> 01:03:53,920 Elküldte nekem? - Azért küldtek, hogy keress meg? 924 01:03:54,120 --> 01:03:56,510 De ki ? - Tudták, hogy jövök! 925 01:03:56,710 --> 01:03:58,690 Azért küldtek, hogy megszabadulj tőlem, nem? 926 01:03:58,890 --> 01:04:00,090 Megállítani ? 927 01:04:01,650 --> 01:04:04,340 Ralph, ő az ingatlanügynök. 928 01:04:04,830 --> 01:04:06,310 Emlékezz, Ralph. 929 01:04:06,510 --> 01:04:10,530 Emlékszem, azt mondták nekem: "Ralph, pihenj egy kicsit". 930 01:04:10,730 --> 01:04:12,590 – Pihenj, szükséged van rá. 931 01:04:12,790 --> 01:04:18,070 Meg akartak akadályozni, hogy felépítsem a kórházam. Tudták, hogy én vagyok az egyetlen, aki meg tudom építeni. Szóval mindent megtettek, hogy megállítsanak engem! 932 01:04:18,270 --> 01:04:20,460 Tudod ezt ? - Kérlek, Ralph. 933 01:04:22,780 --> 01:04:24,530 Ralph, ne cseszd el még egyszer, Ralph! 934 01:04:24,730 --> 01:04:26,710 Én is, le akarom lőni. 935 01:04:28,170 --> 01:04:29,880 Ralph, hagyd abba, a francba! 936 01:04:36,610 --> 01:04:38,330 Őt küldték! 937 01:04:38,530 --> 01:04:39,730 Ez nyilvánvaló! 938 01:04:39,930 --> 01:04:43,210 Elküldték , hogy megakadályozzon a kórház felépítésében ! 939 01:04:43,410 --> 01:04:47,670 Azt akarják, hogy folytassam a munkát a sárban, a vérben és a mocsarakban! 940 01:04:47,870 --> 01:04:49,800 Gyere, Ralph! -Nem akarom. 941 01:04:50,000 --> 01:04:52,840 Gyere ! - El sem tudod képzelni, milyen műveletekre kényszerültünk! 942 01:04:53,400 --> 01:04:54,850 Szinte semmivel! 943 01:04:55,050 --> 01:04:58,110 A sárban, a mocsarakban és a vérben! 944 01:04:58,310 --> 01:05:00,010 Jön. - A vérben! 945 01:05:00,210 --> 01:05:03,790 Hagyj békén! Fel akarom építeni a kórházat! 946 01:05:03,990 --> 01:05:06,450 Megépítem a sárban és a vérben! 947 01:05:06,650 --> 01:05:08,590 A mocsarakban! Ugorj be! 948 01:05:08,790 --> 01:05:09,990 Ugorj be! 949 01:05:10,190 --> 01:05:11,390 Ugorj be!! 950 01:05:18,140 --> 01:05:20,670 Indítsa be az autót! Indítsa be az autót! 951 01:05:40,260 --> 01:05:41,950 Ott ! 952 01:05:58,270 --> 01:06:00,140 Elmentek ! 953 01:06:00,720 --> 01:06:01,920 Elmentek ! 954 01:06:08,910 --> 01:06:11,160 És hogy mondjam, régebben barátságosnak találtam ezt a várost! 955 01:06:11,360 --> 01:06:12,560 Barátságos! 956 01:06:13,490 --> 01:06:15,240 Akarod, hogy megnézzük a terveket? 957 01:06:15,440 --> 01:06:16,640 A pokolba a tervekkel! 958 01:06:16,840 --> 01:06:18,040 Nem. 959 01:06:19,210 --> 01:06:20,810 El akarom hagyni ezt a helyet. 960 01:06:21,010 --> 01:06:24,200 Neked is menned kell, Steff! El kell menned. 961 01:06:24,400 --> 01:06:26,050 Elengednél anélkül , hogy megölnél ? 962 01:06:26,840 --> 01:06:29,860 És ő, nem szeret engem! 963 01:06:30,300 --> 01:06:32,970 A nők legtöbbször nem szeretnek engem. 964 01:06:33,170 --> 01:06:35,440 Tudod miért, Lil? Tudod miért ? 965 01:06:35,640 --> 01:06:36,840 Mert túl sok problémám van! 966 01:06:38,170 --> 01:06:42,790 És nem itt akarom felépíteni a kórházamat. 967 01:06:42,990 --> 01:06:47,920 És akkor, Lil, neked is menned kell. 968 01:06:48,120 --> 01:06:49,320 Mi van veled, Ralph? hova mész ? 969 01:06:49,520 --> 01:06:51,600 Nincs pénzed. 970 01:06:51,800 --> 01:06:54,520 Az összes pénzemet elköltöttük, és Steff tönkrement. 971 01:06:55,610 --> 01:06:58,830 pénzre van szükségem! - Nézd, látod azt a hajót? 972 01:06:59,030 --> 01:07:00,720 Négy hónap alatt sokat fáradoztam, hogy megjavítsam. 973 01:07:01,150 --> 01:07:03,060 És a kapitány nem volt hajlandó fizetni. 974 01:07:03,690 --> 01:07:07,090 Azonnal látni akarom azt a kapitányt! Az a kapitány barom ! 975 01:07:07,290 --> 01:07:08,490 Felejtsd el. 976 01:07:08,690 --> 01:07:09,890 Nem, nem! 977 01:07:10,090 --> 01:07:13,070 Látnunk kell azt a kapitányt! És a csónak! 978 01:07:13,270 --> 01:07:14,980 Nem, el kell rejtegetned magad, Ralph. 979 01:07:15,180 --> 01:07:18,650 Ralph, túl sok ember van fent, ő rendez néhány bulit. 980 01:07:18,850 --> 01:07:19,860 Letartóztatja magát! 981 01:07:20,060 --> 01:07:22,050 Igen, tudom, egyszer felmentem oda. 982 01:07:22,250 --> 01:07:23,450 Megitattak. 983 01:07:24,390 --> 01:07:25,930 De nem értek el engem, azokat a szemétládákat. 984 01:07:26,130 --> 01:07:27,850 Mindannyian meg akarják kapni! 985 01:07:28,050 --> 01:07:30,400 ingyen! Madám. 986 01:07:30,600 --> 01:07:31,800 Add ide a karod. 987 01:07:32,730 --> 01:07:33,930 Buliba megyünk! 988 01:07:34,130 --> 01:07:35,330 Gyerünk. 989 01:07:35,750 --> 01:07:38,540 Figyelj, Ralph, felejtsd el, megint bajok lesznek. 990 01:07:45,650 --> 01:07:47,720 Azt akarom, hogy ennek most vége legyen. Ki akarsz állítani az üzletből ? 991 01:07:47,920 --> 01:07:56,050 Nem, polgármester úr, mindent megteszek, de Muller békés ember, munkanélküli ökológus. 992 01:07:56,250 --> 01:07:58,220 Már nem munkanélküli, állást ajánlottam neki. 993 01:07:58,420 --> 01:07:59,620 Nem láttad az interjúmat a tévében? 994 01:07:59,820 --> 01:08:01,020 Nem, én... 995 01:08:01,220 --> 01:08:02,910 Az emberek azt mondták, hogy nagyon jó vagyok. 996 01:08:03,520 --> 01:08:07,200 Lezárjuk a területet. Náluk van Mr. Bourne vörös Mustangja. 997 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 Az a Mustang nagyon sokat jelentett szegény Mr. Bourne-nak. 998 01:08:10,640 --> 01:08:12,990 Mehetünk a mentővel? - Folytasd. 999 01:08:25,120 --> 01:08:27,600 Ralph, felejtsd el, nem számít. -Hölgyem... 1000 01:08:28,930 --> 01:08:30,560 Gyere és fogd meg a karomat. 1001 01:08:31,840 --> 01:08:34,240 Ő egy seggfej, felejtsd el. - Gyerünk! 1002 01:08:50,890 --> 01:08:52,090 Helló. 1003 01:08:52,710 --> 01:08:55,090 Hé, Riri, vigyázz a szép arcodra! 1004 01:08:55,290 --> 01:08:56,490 Fogd be ! 1005 01:08:56,690 --> 01:08:58,470 Fogd be ! Ez elég! 1006 01:08:59,050 --> 01:09:00,250 Egyedül vagy ? 1007 01:09:01,800 --> 01:09:03,860 te jó isten! Ne lőj! 1008 01:09:05,810 --> 01:09:07,370 Tudod ki vagyok ? 1009 01:09:07,570 --> 01:09:09,120 Ez Enger! Meg fog ölni minket! 1010 01:09:13,360 --> 01:09:14,560 Hívd a zsarukat! 1011 01:09:15,490 --> 01:09:16,690 Ted ! 1012 01:09:17,570 --> 01:09:18,710 Hívd a zsarukat! 1013 01:09:18,910 --> 01:09:20,230 Mit ? A zsaruk? -Gyorsan! 1014 01:09:22,580 --> 01:09:23,780 Hívd a zsarukat, kérlek. 1015 01:09:23,980 --> 01:09:26,900 Miért nem fizetted ki Steffnek azt a pénzt, amivel tartozol neki? 1016 01:09:27,100 --> 01:09:28,300 Mert én... 1017 01:09:31,310 --> 01:09:32,510 Nagyon vicces, mi? 1018 01:09:33,860 --> 01:09:35,060 Nagyon vicces, mi? 1019 01:09:35,260 --> 01:09:36,930 Nagyon vicces, mi? 1020 01:09:38,010 --> 01:09:39,630 Ha igazat akarsz, 1021 01:09:39,830 --> 01:09:41,030 ez a pénzügy... 1022 01:09:41,230 --> 01:09:44,120 csak Steff és én között kell rendezni. 1023 01:09:44,320 --> 01:09:46,790 Tényleg ? Tényleg ? - Igen, de... 1024 01:09:53,590 --> 01:09:54,790 Hello, rendőrőrs? 1025 01:09:54,990 --> 01:09:56,190 Küldünk egy kis biztonsági másolatot. 1026 01:09:57,190 --> 01:09:59,250 Először is, mit keresel itt? 1027 01:09:59,640 --> 01:10:02,320 Meg akartam ismerkedni... 1028 01:10:02,520 --> 01:10:04,530 veled és a barátaiddal. 1029 01:10:05,210 --> 01:10:09,460 Most odaadod Steffnek a pénzt, amivel tartozol neki. 1030 01:10:10,130 --> 01:10:12,510 A barátomnak, Steffnek! 1031 01:10:15,910 --> 01:10:18,340 Itt, mert egyedül nem tudta megcsinálni. 1032 01:10:19,760 --> 01:10:20,960 Ez nem elég. 1033 01:10:22,030 --> 01:10:24,010 Az ő munkája ennél többet ér! 1034 01:10:24,930 --> 01:10:28,620 Gyerünk, Henri, tedd, amit mond. 1035 01:10:28,820 --> 01:10:31,080 Gyerünk ! Adj többet, többet.. 1036 01:10:32,170 --> 01:10:33,370 Gyerünk ! 1037 01:10:34,040 --> 01:10:37,070 Kidobtalak, tehát felbéreltél egy gyilkost! 1038 01:10:42,260 --> 01:10:44,140 Nézd meg munkád gyümölcsét. 1039 01:10:44,340 --> 01:10:46,080 A munkád gyümölcse, Steff! 1040 01:10:46,280 --> 01:10:48,510 Nézzétek ezeket a hülyéket! 1041 01:10:48,710 --> 01:10:51,630 Elbújnak, miközben mindenhol máshol csak háború van! 1042 01:10:51,830 --> 01:10:53,630 Csak háború! 1043 01:11:00,350 --> 01:11:03,070 Ne hagyj békén. Siessünk a kocsihoz. 1044 01:11:03,270 --> 01:11:05,040 Ralph, békén hagysz? 1045 01:11:07,890 --> 01:11:10,320 Igen, egyedül leszel ezekkel a bunkókkal. 1046 01:11:12,150 --> 01:11:14,640 Egy napon meg fogod érteni. 1047 01:11:15,700 --> 01:11:16,900 Ralph. 1048 01:11:20,530 --> 01:11:23,770 Nem ! 1049 01:11:24,680 --> 01:11:26,020 Steff ! - Gyerünk! 1050 01:11:26,220 --> 01:11:27,960 El kell hagynunk őket! 1051 01:11:29,370 --> 01:11:30,480 Ralph, mit fogsz csinálni? 1052 01:11:30,680 --> 01:11:31,880 Hagyd el ezt a várost. 1053 01:11:32,080 --> 01:11:33,280 És építs még egy kórházat! 1054 01:11:33,480 --> 01:11:34,680 Bármi legyen is a hely! 1055 01:11:34,880 --> 01:11:36,080 Gyere ! 1056 01:11:38,760 --> 01:11:40,230 Megmentetted az életemet! 1057 01:11:40,430 --> 01:11:42,440 Megmentetted az életemet, ezt soha nem felejtem el. -Persze gyerünk. 1058 01:11:42,640 --> 01:11:43,840 Jön. 1059 01:11:44,040 --> 01:11:45,760 Látod ott azokat az enyém autókat ? 1060 01:11:45,960 --> 01:11:48,510 Egy szénbányához tartanak, 25 mérföldre innen. 1061 01:11:48,710 --> 01:11:49,910 Ha ott vagy, beugorsz valamelyikbe. 1062 01:11:50,110 --> 01:11:52,440 Ralph, Ralph, figyelj rám. 1063 01:11:53,680 --> 01:11:54,880 Fuss el! 1064 01:11:55,500 --> 01:11:57,070 Add ide a fegyveredet. 1065 01:11:57,270 --> 01:11:58,870 Add ide a fegyveredet, Ralph. 1066 01:11:59,070 --> 01:12:00,270 Legyen kedves. 1067 01:12:00,470 --> 01:12:01,670 Gyerünk. 1068 01:12:01,870 --> 01:12:03,690 Te bízol bennem. 1069 01:12:04,380 --> 01:12:06,270 a barátod vagyok. 1070 01:12:06,470 --> 01:12:07,640 Gyerünk, fuss el! 1071 01:12:07,840 --> 01:12:09,380 Fuss ! 1072 01:12:09,580 --> 01:12:11,310 Menj, menj el! 1073 01:12:11,540 --> 01:12:12,740 Add ide a fegyveredet. 1074 01:12:12,940 --> 01:12:15,920 Búcsút ! Viszlát, Steff! 1075 01:12:19,150 --> 01:12:20,350 Viszlát haver... 1076 01:12:44,190 --> 01:12:46,230 Enger ? Hol van Enger? Megtaláltad? 1077 01:12:46,430 --> 01:12:47,630 Autót lopott. 1078 01:14:48,590 --> 01:14:50,010 Polgármester úr, kérem. 1079 01:14:50,210 --> 01:14:52,630 Polgármester úr, erre kérem. 1080 01:14:52,830 --> 01:14:54,540 Polgármester úr. 1081 01:14:54,740 --> 01:14:57,160 Kérem, mosolyogjon, így polgármester úr. 1082 01:14:58,760 --> 01:15:01,060 Polgármester úr, kérem. 1083 01:15:01,260 --> 01:15:02,460 Egy képet, polgármester úr. 1084 01:15:02,660 --> 01:15:03,860 errefelé! 1085 01:15:04,710 --> 01:15:07,730 Muller, minden információnk megvan. 1086 01:15:07,930 --> 01:15:10,290 A kínzód sebész volt. 1087 01:15:11,880 --> 01:15:14,040 Beiratkozott a határok nélküli orvosok közé. 1088 01:15:14,240 --> 01:15:15,790 Egy képet, polgármester úr, kérem. 1089 01:15:15,990 --> 01:15:17,810 És ott megőrült. 1090 01:15:19,280 --> 01:15:24,150 Úgy tett, mintha új módszert talált volna fel a szem beültetésére. Teljesen őrült! 1091 01:15:25,240 --> 01:15:29,170 De együtt elkapjuk! 1092 01:15:31,460 --> 01:15:35,290 Muller, mi gondoskodunk rólad, megérdemled. 1093 01:15:38,320 --> 01:15:39,860 Menj a pokolba ! Szar ! 1094 01:15:41,630 --> 01:15:42,830 Nincsenek képek az újságokhoz! 1095 01:15:43,030 --> 01:15:44,230 Nincsenek képek az újságokhoz! 1096 01:17:16,130 --> 01:17:21,360 És a rendőrség soha nem találta ki Enger doktort, holtan vagy élve... 1097 01:17:25,560 --> 01:17:35,930 Fordítás : Nosztalgia / Időzítés : Shaunx / Korrektúra : aloysius70 / Köszönhetően aloysius70-nek, Bedlamnek, szásznak és a CG közösségnek"